Naruto…
Někdy máš lepší oči než já...
Sasuke teď tápe v temnotě.
Bež…
Jedině ty ho můžeš zachránit.
Jo...
Já vím.
Poslední bitva saigo no tatakai
Moje vysvětlení toho, co znamená být Hokagem,
je zároveň i má odpoveď.
K této odpovědi mě dovedlo to, jak Itachi žil.
Aby ochránil zemi Ohně a Listovou vesnici,
obětoval jak sebe, tak i svůj klan.
Nejdřív jsem potřeboval vědět proč.
Co je to za zemi a vesnici, že mu stála za ochranu?
Minulý Hokage řekl,
že vesnice je systém
vytvořený proto, aby zastavil vyvražďování klanů a dětí.
Systém, který měl vést k míru.
Itachi celý ten mír chtěl udržet sám.
Tehdy jsem to konečně pochopil.
Trpěl hořkostmi, žil v temnotě
jako kriminálník a zrádce země i vesnice.
Byl nindžou, který na sebe vzal všechnu nenávist,
a chránil zemi Ohně a Listovou vesnici ze stínů.
Přijde mi, že byl pravým Hokagem.
Tím není ten, kterého všichni uznávají,
ale ten, co přijme veškerou nenávist,
jenž tomu titulu náleží.
Nakonec jsem pochopil Itachiho city
k této zemi a vesnici.
Mému bráchovi se nepovedla jen jedna věc.
Nechal mě, svého mladšího brášku, žít.
Nebyl schopný ukrýt pravdu přede mnou,
čímž umožnil, že se nenávist rozšířila.
Jenže... Já už nejsem stejný jako můj bratr.
Nemám otce, matku, bratra.
Ani jednoho člena svého klanu.
Jsem úplně sám.
Já sám teď můžu nést všechnu tu nenávist.
A já sám se se vším vypořádám po svém.
Vyřeším všechny problémy světa nindžů.
Já budu také vydávat veškeré rozsudky a tresty.
Všechnu nenávist uvalím na sebe
a každá vesnice bude pod mým vedením.
Nenávisti uvnitř temnoty se nelze zbavit.
V tom případě radši...
Přesně tak... Být Hokagem pro mě znamená...
...být někým, kdo sežehne temnotu všech Pěti vesnic
pouze svým vlastním plamenem.
A pak bude žít z popela.
A ty si myslíš, že všichni se z toho posadí a budou s tím souhlasit?
Jak jsem ti řekl...
Je mi jedno, co si ty nebo někdo jiný myslíte.
Mimo to mám teď sílu, abych všechno ovládl.
Nemáš páru, jak Itachi žil!
Existují věci, které nemůžeš udělat sám!
Zrovna jako náš souboj s Kaguyou!
Ale věci vždy nevyjdou, jak bys chtěl...
Jako s těmito dvěma kamennými sochami...
A s námi, bratře...
Po revoluci...
...už vesnice nebudou muset nést temnotu.
A já sám se stanu temnotou.
Zbavím se hluboké temnoty minulosti
a vybuduji od nuly čistou bílou budoucnost.
Myslíš zabitím Ocasých démonů
a pěti Kagů?!
Přesně tak.
Odvrhnu minulost.
Chceš mi říct, že dokážeš předstírat, jako by se s Itachim nic nestalo?
Byli jste s Itachim bratři, a hodně se toho mezi vámi stalo...
To z tebe udělalo, čím jsi dnes!
Itachi je nyní v mé minulosti.
Odstřihávám zde všechny chyby a pochyby minulosti a začínám od začátku.
Začnu tím, že tě porazím.
Budeš poslední krví, kterou proliju
ve vzpomínce na svého bratra.
Nenechám tě...abys mě zabil.
Vše, co jsem se naučil, bylo od lidí z mé minulosti!
Zvlášť jak přijít na to, co dělat po tom, co udělám chybu.
Řekl jsi, že Sasukeho považuješ za bratra.
Proto věřím, Naruto,
že jsi jediný, kdo Sasukeho dokáže zastavit.
Přenechávám Sasukeho tobě.
Proto...
Tě nenechám, abys mě zabil.
Sennin-sama!
Zdá se, že už je téměř na čase.
Co...
Co mám dělat?
Musíš dál věřit.
Právě teď je to jediná věc, kterou můžeme dělat.
Co uděláš a co se stane, bude na tobě.
Nejsme se Sasukem skuteční bratři,
ale myslím, že se dokážeme usmířit.
Teď, když je Itachi mrtvý,
cítím, že jsem konečně skutečně sám.
Ale Naruto,
to je ten jediný, koho musím zabít.
Má verze Hokageho může vzniknout pouze zpřetrháním všech pout a nastolení vlastní samoty.
Proč?
Protože…
Protože pro mě…
…jsme fakt skvělí přátelé.
…je to stále můj nejbližší přítel.
Naruto… Sasuke… Předložte mi své odpovědi…
Předložte je všem nindžům!
Enton! Honoikazuchi!
Honoikazuchi = Jedno z japonských božstev
Jeho levé oko je…
Jak si, sakra, můžeš myslet, že mi rozumíš?
Ty jsi byl odjakživa sám!
Protože mám tyhle vazby, cítím bolest.
Jak bys mohl vůbec rozumět tomu,
jaké to je o všechno přijít?!
Co se děje?
To se budeš jen bránit?
Jestli se budeš takhle držet zpátky, zemřeš.
Já tě zabít nechci!
Stal ses pro mě nejbližším přítelem.
Zase se snažíš být sám a to nemůžu dopustit!
Obvzlášť, když už oba víme, jaké to je být sám...
To proto tě to nemůžu...
…nechat...
…záměrně udělat!
Přestaň žvanit.
Už nejsme ti kluci,
kteří tu kdysi dávno bojovali...
Znám tvé pocity...
…a ty znáš mé, Naruto.
A přesto chceš se mnou bojovat?
O to více, že jsi to ty.
Musím tě odstřihnout ze svého života.
Neexistuje žádná záruka toho, že svět,
který vytvoříš poté, co odstřihneš minulost...
...neskončí stejně jako tenhle.
Přesně proto budu pokračovat v dohlížení na tento svět...
Tak, aby neskončil stejně.
Něco ti nedochází!
Pět vesnic se konečně spojilo!
Jo… Ale díky tomu, že našly společného nepřítele.
Aby porazily Akatsuki, Madaru, a Kaguyu…
Pět vesnic nemělo jinou možnost, než odložit svou nenávist
a vytvořit alianci, aby přežily.
Ale jejich společní nepřátelé jsou teď pryč.
Tak časem konflikty mezi vesnicemi opět začnou.
Tak tentokrát se tím nepřítelem staneš ty?
A? Co se stane, až i ty zmizíš?
Konečně,
všechny body se spojily a vytvořily rovnou čáru.
Začínal jsem se Sharinganem
a teď mám i sílu Rinneganu.
Reinkarnace, nesmrtelnost… Mám spoustu možností.
Také budu moct řídit věci ze stínů,
místo pomocí boje.
To máš v plánu vrátit se do toho pekla,
na zbytek svého života, tedy spíš na věčnost?
Zatímco tě budou všichni nenávidět?
Podle mě by takový Hokage měl být.
Tohle se ani neblíží k tomu, co mě může zabít.
Řekl jsem ti! Nesnažím se tě zabít!
Já—!
To stačí.
Teď jsem na tomto světě nejsilnější.
Tak právě teď a právě tady…
udělám první krok do stínů.
Příští epizoda
Cítím to,
jak jsi najednou získal tolik Přírodní energie?
Konečně ses rozhodl mě zabít, ech?
Na svá ramena jsme vložili
hodně zodpovědnosti…
Ale jak vidíš, chci bojovat
a vyhrát nad tebou čistě a férově!
Příště v Naruto Shippuuden: Naruto a Sasuke
naruto to sasuke Naruto a Sasuke
…ale ne proti tvému současnému já!